Hadith Explorer الكتب الستة
Sahih al-Bukhari صحيح البخاري

Hadith 4939

Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)) · The Qur'an and its commentary · Versions also placed under: Asceticism and the heart, Judgment Day, Paradise and Hell

Good qualityprovisionalWhy this level

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏
Narrated Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said," (On the Day of Resurrection) any one whose account will be taken will be ruined (i.e. go to Hell)." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! May Allah make me be sacrificed for you. Doesn't Allah say: "Then as for him who will be given his record in his right hand, he surely will receive an easy reckoning.?" (84.7-8) He replied, "That is only the presentation of the accounts; but he whose record is questioned, will be ruined." (This hadith is also narrated through two other chains)

Versions of this report

7 other versions found, in 3 books counting this one. Grouped automatically by shared wording or by the compiler's own cross-reference; not reviewed by a person. How versions are found.

  1. Sahih al-Bukhari 6537Good qualityprovisionalwording match 54%
  2. Sahih Muslim 7227Good qualityprovisionalwording match 84%
  3. Sahih Muslim 7225Good qualityprovisionalwording match 50%
  4. Sahih Muslim 7226High qualityprovisionalgrouped through other versions
  5. Sahih Muslim 7228Good qualityprovisionalgrouped through other versions
  6. Jami' al-Tirmidhi 2426Good qualityprovisionalwording match 64%
  7. Jami' al-Tirmidhi 3337Good qualityprovisionalwording match 41%

Similar wording

Reports that share wording with this one but are not grouped with it, for example the same saying from a different Companion.

  1. Sunan Abi Dawud 3093Some issuesprovisionalwording match 32%

Chain of transmission Automatic, not yet verified

The chain was separated from the text and its narrators matched to Ibn Hajar's Taqrib al-Tahdhib by a program. Matches can be wrong, especially for short names. Ibn Hajar's verdicts below are quoted from the matched entry. Automatic matches do not change the quality level; a narrator concern counts only after its match has been checked. How this works.

Chain: from Sahih al-Bukhari's teacher back to the source

  1. عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ one match
    عمرو بن علي بن بحر · Taqrib no. 5081 · highest praise (e.g. thiqa thiqa, thiqa hafiz) · «ثقة حافظ» · generation 10
  2. يَحْيَى matched from context
    محمد بن عبد الله بن · Taqrib no. 6046 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 9
  3. عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ one match
    عثمان بن الأسود بن موسى · Taqrib no. 4451 · highest praise (e.g. thiqa thiqa, thiqa hafiz) · «ثقة ثبت» · generation 7
  4. ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ matched from context
    عبد الله بن عبيد الله · Taqrib no. 3454 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 3
  5. عَائِشَةَ one match
    عائشة بنت أبي بكر الصديق · Taqrib no. 8633 · Companion (sahabi) · «أم المؤمنين» · generation 1
  6. النبي ﷺ the Prophet

Assessment by approach

Sunni hadith criticism Examined

This hadith is in Sahih al-Bukhari. In Sunni hadith criticism the contents of Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim are regarded as authentic by consensus. This is a collection-level status, not a grade of this individual report; classical critiques of specific reports (for example by al-Daraqutni) are recorded as concerns. How this is handled.

Minor · hidden defect · Method: 'ilal criticism

al-Daraqutni objected that both shaykhs gave 'whoever is called to account is punished' from Ayyub, 'Uthman b. al-Aswad (and, in al-Bukhari, Nafi' b. 'Umar) > Ibn Abi Mulayka > 'A'isha directly, and also from Hatim b. Abi Saghira > Ibn Abi Mulayka > al-Qasim > 'A'isha, despite the disagreement.

al-Daraqutni (d. 385 AH) (1985) al-Ilzamat wa-l-Tatabbu', ed. Muqbil b. Hadi al-Wadi'i, 2nd ed., Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyya; text from the OpenITI corpus, no. 190. Source

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Curator's note

Listed are the direct (no al-Qasim) versions; the al-Qasim versions (bukhari-6537, muslim-7227) are the other side of the disagreement and are not listed. Review: notes are informational

Source text

وأخرجا أيضا حديث حاتم عن ابن أي مليكة عن القاسم عن عائشة مثله على اختلافهما.

al-Ilzamat wa-l-Tatabbu', no. 190, p. 349 · source text

وأخرجاه من حديث حاتم بن أبي صغيرة عن بن أبي مليكة عن القاسم عن عائشة على الاختلاف

Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, p. 374 · source text
Published responses
  • Ibn Hajar, Hady al-Sari, chapter 8, no. 76, p. 374: Ibn Hajar replies that al-Bukhari's version from 'Uthman b. al-Aswad has Ibn Abi Mulayka saying 'I heard 'A'isha', so he apparently included both on the view that Ibn Abi Mulayka heard it through al-Qasim and then from 'A'isha herself. Position: rejects the objection.

    فالظاهر أنه أخرجه على الاحتمال بأن يكون بن أبي مليكة سمعه من القاسم عن عائشة ثم سمعه من عائشة فحدث به على الوجهين

    Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, p. 374 · source text

Effect of this approach’s concerns on the level: none on their own (the level would still be Good quality without them).

Shia hadith criticism Examined

Minor · originating narrator criticised · Method: rijal assessment

Murtada al-'Askari (Ahadith Umm al-Mu'minin 'A'isha) argues that 'A'isha used accounts of the Prophet's life to serve her positions in the politics of her time, so her many reports need critical study to separate sound from unsound.

Murtada al-'Askari (d. 1428 AH) (1414 AH / 1994) Ahadith Umm al-Mu'minin 'A'isha, 5th ed.; text from the OpenITI corpus (Shia001626), p. 2/12. Source

This assessment concerns 'A'isha, the person this report starts from. It applies to all 2,191 reports whose chains all start from 'A'isha. All assessments of 'A'isha.

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Curator's note

Vol. 2 introduction, explaining why the author undertakes a critical study of the large body of hadith narrated from 'A'isha.

Source text

والمهم في ذلك الأمر كله أننا وجدنا خلال دراساتنا في الحديث والتاريخ أن أم المؤمنين عائشة كانت تعتمد حياة الرسول (ص) لكل ما تريد.

Ahadith Umm al-Mu'minin 'A'isha, p. 2/12 · source text

No published response has been linked yet.

Effect of this approach’s concerns on the level: none on their own (the level would still be Good quality without them).

Historical-critical method Not yet examined

No published academic study has been recorded for this hadith yet. This is not a finding that there are none.