Hadith Explorer الكتب الستة
Sahih al-Bukhari صحيح البخاري

Hadith 2608

Gifts · Gifts, wills and inheritance · Versions also placed under: Trade and finance, Slavery and manumission, Jihad and expeditions, Judgments and disputes

Some issuesprovisionalWhy this level

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏
Narrated Marwan bin Al-Hakam and Al-Miswar bin Makhrama:When the delegates of the tribe of Hawazin came to the Prophet (ﷺ) they requested him to return their property and their captives. He said to them, "This concerns also other people along with me as you see, and the best statement to me is the true one, so you may choose one of two alternatives; either the captives or the property and (I have not distributed the booty for) I have been waiting for you." When the Prophet (ﷺ) had returned from Ta'if, he waited for them for more than ten nights. When they came to know that the Prophet (ﷺ) would not return except one of the two, they chose their captives. The Prophet ﷺ then stood up amongst the Muslims, Glorified and Praised Allah as He deserved, and then said, "Then after: These brothers of yours have come to you with repentance and I see it proper to return their captives, so whoever amongst you likes to do that as a favor, then he can do it, and whoever of you wants to stick to his share till we pay him from the very first Fai (i.e. war booty) which Allah will give us, then he can do so." The people said, "We return (the captives) to them willingly as a favor, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said, "I do not know who of you has given his consent and who has not; so go back and your leaders may present your decision to me." The people went away, and their leaders discussed the matter with them, and then came to the Prophet (ﷺ) to tell him that all of them had given their consent (to return the captives) willingly. (Az-Zuhri, the sub-narrator said, "This is what we know about the captives of Hawazin)

Versions of this report

14 other versions found, in 2 books counting this one. Grouped automatically by shared wording or by the compiler's own cross-reference; not reviewed by a person. How versions are found.

  1. Sahih al-Bukhari 2607Some issuesprovisionalwording match 100%
  2. Sahih al-Bukhari 4318Some issuesprovisionalwording match 86%
  3. Sahih al-Bukhari 4319Some issuesprovisionalwording match 86%
  4. Sahih al-Bukhari 2539Some issuesprovisionalwording match 86%
  5. Sahih al-Bukhari 2540Some issuesprovisionalwording match 86%
  6. Sahih al-Bukhari 3131Good qualityprovisionalwording match 84%
  7. Sahih al-Bukhari 3132Good qualityprovisionalwording match 84%
  8. Sahih al-Bukhari 2307Good qualityprovisionalwording match 81%
  9. Sahih al-Bukhari 2308Good qualityprovisionalwording match 81%
  10. Sahih al-Bukhari 2583Good qualityprovisionalwording match 77%
  11. Sahih al-Bukhari 2584Good qualityprovisionalwording match 77%
  12. Sahih al-Bukhari 7176Some issuesprovisionalwording match 66%
  13. Sahih al-Bukhari 7177Some issuesprovisionalwording match 66%
  14. Sunan Abi Dawud 2693Good qualityprovisionalwording match 78%

Chain of transmission Automatic, not yet verified

The chain was separated from the text and its narrators matched to Ibn Hajar's Taqrib al-Tahdhib by a program. Matches can be wrong, especially for short names. Ibn Hajar's verdicts below are quoted from the matched entry. Automatic matches do not change the quality level; a narrator concern counts only after its match has been checked. How this works.

Chain: from Sahih al-Bukhari's teacher back to the source

  1. يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ matched from context
    يحيى بن عبد الله بن · Taqrib no. 7580 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 10
  2. اللَّيْثُ matched from context
    الليث بن سعد بن عبد · Taqrib no. 5684 · highest praise (e.g. thiqa thiqa, thiqa hafiz) · «ثقة ثبت» · generation 7
  3. عُقَيْلٍ one match
    عقيل بالضم بن خالد بن · Taqrib no. 4665 · highest praise (e.g. thiqa thiqa, thiqa hafiz) · «ثقة ثبت» · generation 6
  4. ابْنِ شِهَابٍ matched from context
    محمد بن مسلم بن عبيد · Taqrib no. 6296 · verdict not read · generation 4
  5. عُرْوَةَ matched from context
    عروة بن الزبير بن العوام · Taqrib no. 4561 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 3
  6. مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ with َالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ one match
    مروان بن الحكم بن أبي · Taqrib no. 6567 · trustworthy (thiqa) · «ثبت» · generation 2
  7. النبي ﷺ the Prophet ﷺ

Assessment by approach

Sunni hadith criticism Examined

This hadith is in Sahih al-Bukhari. In Sunni hadith criticism the contents of Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim are regarded as authentic by consensus. This is a collection-level status, not a grade of this individual report; classical critiques of specific reports (for example by al-Daraqutni) are recorded as concerns. How this is handled.

Minor · originating narrator criticised · Method: rijal assessment

Ibn Hajar (Hady al-Sari) records that critics held against Marwan b. al-Hakam his killing of Talha at the Battle of the Camel and his armed bid for the caliphate.

Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852 AH) (1379 AH) Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, ed. Muhammad Fu'ad 'Abd al-Baqi and Muhibb al-Din al-Khatib, Beirut: Dar al-Ma'rifa; text from the OpenITI corpus, p. 443. Source

This assessment concerns Marwan b. al-Hakam, the person this report starts from. It applies to all 26 reports whose chains all start from Marwan b. al-Hakam. All assessments of Marwan b. al-Hakam.

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Curator's note

Chapter 9, the list of al-Bukhari's narrators who were criticised, with Ibn Hajar's replies.

Source text

وإنما نقموا عليه أنه رمى طلحة يوم الجمل بسهم فقتله ثم شهر السيف في طلب الخلافة حتى جرى ما جرى

Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, p. 443 · source text
Published responses
  • Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852 AH), Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, p. 443: Ibn Hajar replies that Marwan may have seen the Prophet ﷺ, that 'Urwa said Marwan was not suspected in hadith, that Sahl b. Sa'd narrated from him relying on his truthfulness, that the killing of Talha was based on an interpretation, and that al-Bukhari's reports from him date from before his conflict with Ibn al-Zubayr.

    يقال له رؤية فإن ثبتت فلا يعرج على من تكلم فيه وقال عروة بن الزبير كان مروان لا يتهم في الحديث

    Hady al-Sari, Muqaddimat Fath al-Bari, p. 443 · source text

Effect of this approach’s concerns on the level: none on their own (the level would still be Some issues without them).

Examined on 2026-11-16 against Classical critiques of the two Sahihs, version 1. No specific critique of this report was found. This covers only the sources listed; it is not a finding that no critique exists elsewhere.

Sources searched (5)
  • Ibn Hajar al-'Asqalani, Hady al-Sari, chapter 8: the critiques of Sahih al-Bukhari by al-Daraqutni and others, with Ibn Hajar's answers (all 110 entries read)
  • al-Daraqutni, al-Ilzamat wa-l-Tatabbu' (entries cited in Hady al-Sari and in al-Nawawi)
  • Ibn 'Ammar al-Shahid, 'Ilal al-Ahadith fi Kitab al-Sahih li-Muslim, with al-Nawawi's answers in al-Minhaj
  • Ibn Hazm, al-Muhalla bi-l-Athar, with al-Ihkam fi Usul al-Ahkam and al-Fisal: his rejections of reports in the six books
  • al-Zarkashi, al-Ijaba li-Irad ma Istadrakathu 'A'isha 'ala al-Sahaba: every objection read

None of the classical critiques of the Sahihs in this source set criticises these reports of Sahih al-Bukhari.

Checked by: AI (Claude), applying the site's records of these works; not yet reviewed by a person.

Shia hadith criticism Examined

Minor · originating narrator criticised · Method: rijal assessment

Hashim Ma'ruf al-Hasani (Dirasat fi al-Hadith wa-l-Muhaddithin) notes that Marwan b. al-Hakam is the only Companion-era figure Sunni critics listed among al-Bukhari's criticised narrators, for killing Talha and taking up arms for the caliphate, and rejects Ibn Hajar's excuse.

Hashim Ma'ruf al-Hasani (d. 1403 AH) (1398 AH) Dirasat fi al-Hadith wa-l-Muhaddithin, Beirut: Dar al-Ta'aruf li-l-Matbu'at; text from the OpenITI corpus, p. 167. Source

This assessment concerns Marwan b. al-Hakam, the person this report starts from. It applies to all 26 reports whose chains all start from Marwan b. al-Hakam. All assessments of Marwan b. al-Hakam.

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Curator's note

Chapter 5, section 'From the men of al-Bukhari', which reviews narrators in Sahih al-Bukhari who were criticised.

Source text

ولم يذكروا في عدادهم من الصحابة الا مروان بن الحكم لانه قتل طلحة في اعقاب واقعة الجمل وشهر السيف طلبا للخلافة على حد تعبير بعضهم واعتذر عنه جماعة منهم ابن حجر في مقدمة فتح الباري بانه كان متأولا فيه

Dirasat fi al-Hadith wa-l-Muhaddithin, p. 167 · source text

No published response has been linked yet.

Substantive · narrator rejected in Shia assessment · Method: rijal assessment

Khulasat 'Abaqat al-Anwar holds that Imam 'Ali b. al-Husayn would not have narrated from Marwan b. al-Hakam or Abu Hurayra, describing both in strongly negative terms.

Mir Hamid Husayn al-Lakhnawi (d. 1306 AH), abridged (1405 AH) Khulasat 'Abaqat al-Anwar, text from the OpenITI corpus (Shia001555), p. 4/248. Source

This assessment concerns Marwan b. al-Hakam, the person this report starts from. It applies to all 26 reports whose chains all start from Marwan b. al-Hakam. All assessments of Marwan b. al-Hakam.

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Curator's note

Vol. 4, rejecting entries in Sunni biographical works that list Marwan b. al-Hakam among the teachers of 'Ali b. al-Husayn.

Source text

وكل مسلم يجل الإمام عليه السلام أن يروي عن هؤلاء ولا سيما أمثال مروان بن الحكم اللعين ابن اللعين، وأبي هريرة الكذاب...

No published response has been linked yet.

Effect of this approach’s concerns on the level: they are why the level is Some issues; without them the level would be Good quality.

Historical-critical method Not yet examined

No published academic study has been recorded for this hadith yet. This is not a finding that there are none.