Hadith Explorer الكتب الستة
Sunan Abi Dawud سنن أبي داود

Hadith 771

Prayer (Kitab Al-Salat) · Prayer · Versions also placed under: Supplication and remembrance, Faith and creed

High qualityWhy this level

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
Ibn ‘Abbas said:When the Messenger of Allah (ﷺ) stood up for praying at midnight, he said: o Allah, be praise to Thee, Thou art the light of the heavens and the earth; and to Thee be praise; Thou are the maintainer of the heavens and the earth; and to Thee be praise, Thou art the heavens and the earth and what is between them; Thou art the truth, and Thy statement is truth; and Thy promise is the truth; and the visitation with Thee is true; and the Paradise is true and the Hell-fire is true and the Hour is true; O Allah, to Thee I turned my attention, and by Thee I disputed, and to Thee I brought forth my case, so forgive me my former and latter sins, and my secret and open sins, Thou art my deity, there is no deity but Thou

Versions of this report

9 other versions found, in 6 books counting this one. Grouped automatically by shared wording or by the compiler's own cross-reference; not reviewed by a person. How versions are found.

  1. Sahih al-Bukhari 7385Some issueswording match 80%
  2. Sahih al-Bukhari 7499High qualitywording match 79%
  3. Sahih al-Bukhari 7442High qualitywording match 75%
  4. Sahih al-Bukhari 1120High qualitywording match 72%
  5. Sahih al-Bukhari 6317High qualitywording match 66%
  6. Sahih Muslim 1808High qualitywording match 98%
  7. Jami' al-Tirmidhi 3418High qualitywording match 88%
  8. Sunan al-Nasa'i 1619High qualitywording match 56%
  9. Sunan Ibn Majah 1355High qualitywording match 73%

Similar wording

Reports that share wording with this one but are not grouped with it, for example the same saying from a different Companion.

  1. Jami' al-Tirmidhi 3423Some issueswording match 30%

Chain of transmission Automatic, not yet verified

The chain was separated from the text and its narrators matched to Ibn Hajar's Taqrib al-Tahdhib by a program. Matches can be wrong, especially for short names. Ibn Hajar's verdicts below are quoted from the matched entry. Automatic matches do not change the quality level; a narrator concern counts only after its match has been checked. How this works.

Chain: from Sunan Abi Dawud's teacher back to the source

  1. عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ one match
    عبد الله بن مسلمة بن · Taqrib no. 3620 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 9
  2. مَالِكٍ matched from context
    مالك بن أنس بن مالك · Taqrib no. 6425 · highest praise (e.g. thiqa thiqa, thiqa hafiz) · «إمام» · generation 7
  3. أَبِي الزُّبَيْرِ one match
    محمد بن مسلم بن تدرس · Taqrib no. 6291 · truthful (saduq) · «صدوق» · generation 4
  4. طَاوُسٍ one match
    طاوس بن كيسان اليماني أبو · Taqrib no. 3009 · trustworthy (thiqa) · «ثقة» · generation 3
  5. ابْنِ عَبَّاسٍ matched from context
    عبد الله بن عباس بن · Taqrib no. 3409 · verdict not read

Assessment by approach

Sunni hadith criticism Examined

Grades as recorded in the source edition, with the category the rubric reads
GraderGradeCategory
Al-AlbaniSahihauthentic
Muhammad Muhyi Al-Din Abdul HamidSahihauthentic
Shuaib Al ArnautSahihauthentic
Zubair Ali ZaiSahih Muslim (769)authentic

Shia hadith criticism Examined

Examined on 2026-11-16 against Shia-lens source set, version 1. No specific critique of this report was found. This covers only the sources listed; it is not a finding that no critique exists elsewhere.

Sources searched (10)
  • Muhammad Sadiq al-Najmi, Adwa' 'ala al-Sahihayn (text from the OpenITI corpus (Zaydiyya0000454); pages as in that text, n.d.)
  • Hashim Ma'ruf al-Hasani (d. 1403 AH), Dirasat fi al-Hadith wa-l-Muhaddithin (Beirut: Dar al-Ta'aruf li-l-Matbu'at; text from the OpenITI corpus, 1398 AH)
  • 'Abd al-Husayn Sharaf al-Din (d. 1377 AH), al-Nass wa-l-Ijtihad (ed. Abu Mujtaba; text from the OpenITI corpus (Zaydiyya0000161); pages as in that text, n.d.)
  • 'Abd al-Husayn Sharaf al-Din (d. 1377 AH), al-Muraja'at (text from the OpenITI corpus (Zaydiyya0000199); pages as in that text, n.d.)
  • 'Abd al-Husayn al-Amini (d. 1390 AH), al-Ghadir fi al-Kitab wa-l-Sunna wa-l-Adab (text from the OpenITI corpus (Zaydiyya0000142); volume/page as in that text, n.d.)
  • Mir Hamid Husayn al-Lakhnawi (d. 1306 AH), abridged, Khulasat 'Abaqat al-Anwar (text from the OpenITI corpus (Shia001555), 1405 AH)
  • Murtada al-'Askari (d. 1428 AH), Ahadith Umm al-Mu'minin 'A'isha (5th ed.; text from the OpenITI corpus (Shia001626), 1414 AH / 1994)
  • Murtada al-'Askari (d. 1428 AH), Ma'alim al-Madrasatayn (text from the OpenITI corpus (Shia001663), 1410 AH / 1990)
  • al-Shaykh al-Tusi (d. 460 AH), Tahdhib al-Ahkam (Najaf: Dar al-Kutub al-Islamiyya; text from the OpenITI corpus, 1959)
  • al-Shaykh al-Tusi (d. 460 AH), al-Istibsar fima ukhtulifa min al-akhbar (Najaf: Dar al-Kutub al-Islamiyya; text from the OpenITI corpus, 1957)

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.

Historical-critical method Examined

Examined on 2026-11-16 against Historical-critical source set, version 1. No specific critique of this report was found. This covers only the sources listed; it is not a finding that no critique exists elsewhere.

Sources searched (33)
  • Abdolhadi Faghhizadeh; Fatemeh Dastranj (2025), Dating the Ḥadīth of 'Seven Aḥruf (Letters)' Based on the Combined Isnād-Text Analysis Method, Studies of Quran Reading (Muṭālaʿāt-i Qirāʾat-i Qurʾān) 13, no. 24 (2025): 7-42. doi:10.22034/qer.2025.18877.1261
  • Bilal Ahmad Qureshi (2021), The Isnād cum Matn Analysis of Zakāt al-Fiṭr Traditions: An Analysis of Harald Motzki's Method, Hamdard Islamicus 44, no. 4 (2021), pp. 59-76; doi:10.57144/hi.v44i4.431
  • Hannah-Lena Hagemann (2014), History and Memory: Khārijism in Early Islamic Historiography, PhD thesis, University of Edinburgh, 2014 (Edinburgh Research Archive, hdl 1842/11692); revised as The Kharijites in Early Islamic Historical Tradition: Heroes and Villains (Edinburgh UP, 2021)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 2 (Umayyads and Abbasids), Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 2 (Umayyads and Abbasids), Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 6 (Talab al-hadith), Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 3 (The hadith in its relation to the conflicts of the parties), Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 3, Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 3, Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • I. Goldziher (1890), Muslim Studies vol. 2, ch. 2, Muhammedanische Studien, vol. II (Halle: Max Niemeyer, 1890); English trans. Muslim Studies II, ed. S.M. Stern (London: George Allen & Unwin, 1971)
  • M. J. Kister (1989), 'Do Not Assimilate Yourselves...' Lā tashabbahū..., Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12 (1989): 321-371
  • M.J. Kister (1969), 'You Shall Only Set Out for Three Mosques': A Study of an Early Tradition, Le Muséon 82 (1969), pp. 173-196
  • M.J. Kister (1974), The Interpretation of Dreams: An Unknown Manuscript of Ibn Qutayba's 'Ibarat al-Ru'ya', Israel Oriental Studies 4 (1974): 67-103
  • M.J. Kister (1974), The Interpretation of Dreams: An Unknown Manuscript of Ibn Qutayba's 'Ibarat al-Ru'ya', Israel Oriental Studies 4 (1974): 67-103
  • M.J. Kister (1979), 'Sha'ban Is My Month...': A Study of an Early Tradition, in J. Blau et al. (eds), Studia Orientalia memoriae D.H. Baneth dedicata, Jerusalem: Magnes Press, 1979, pp. 15-37 (citation per Kister archive listing; printed pages 36-37 confirmed in PDF)
  • M.J. Kister (1979), Pare Your Nails: A Study of an Early Tradition, Journal of the Ancient Near Eastern Society of Columbia University 11 (1979; Bravmann Memorial Volume): 63-70
  • M.J. Kister (1980), 'Labbayka, Allahumma, Labbayka...': On a Monotheistic Aspect of a Jahiliyya Practice, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 2 (1980): 33-57
  • M.J. Kister (1981), 'O God, Tighten Thy Grip on Mudar...': Some Socio-Economic and Religious Aspects of an Early Hadith, Journal of the Economic and Social History of the Orient 24/3 (1981), pp. 242-273
  • M.J. Kister (1984), '...Illa bi-haqqihi...': A Study of an Early Hadith, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 5 (1984): 33-52
  • M.J. Kister (1984), '...Illa bi-haqqihi...': A Study of an Early Hadith, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 5 (1984): 33-52
  • M.J. Kister (1989), 'Do Not Assimilate Yourselves...': La tashabbahu..., Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12 (1989): 321-71
  • M.J. Kister (1989), 'Do Not Assimilate Yourselves...': La tashabbahu..., Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12 (1989): 321-71
  • M.J. Kister (1989), 'Do Not Assimilate Yourselves...': La tashabbahu..., Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12 (1989): 321-71
  • M.J. Kister (1994), '...And He Was Born Circumcised...': Some Notes on Circumcision in Hadith, Oriens 34 (1994): 10-30
  • M.J. Kister (1996), Sanctity Joint and Divided: On Holy Places in the Islamic Tradition, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 20 (1996): 18-65
  • M.J. Kister (1996), Sanctity Joint and Divided: On Holy Places in the Islamic Tradition, Jerusalem Studies in Arabic and Islam 20 (1996): 18-65
  • Pavel Pavlovitch (2011), The ʿUbāda b. al-Ṣāmit Tradition at the Crossroads of Methodology, Journal of Arabic and Islamic Studies 11 (2011), pp. 137-235, DOI 10.5617/jais.4609
  • Salih Kesgin (2014), “(Hastalıkta) Bulaşıcılık Yoktur” Hadisinin İsnad ve Metin Açısından Tahlili [The Isnad and Matn Analysis of 'There is no contagion...' Hadith Narration], Hitit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 13, no. 26 (2014/2): 83-120. doi:10.14395/jdiv260
  • Salih Kesgin (2014), “(Hastalıkta) Bulaşıcılık Yoktur” Hadisinin İsnad ve Metin Açısından Tahlili [The Isnad and Matn Analysis of 'There is no contagion...' Hadith Narration], Hitit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 13, no. 26 (2014/2): 83-120. doi:10.14395/jdiv260
  • Thomas Eich (2021), The Topos of the Unborn in Early Islamic Predestination Debates: A Study of the ḥadīṯ of Ḥuḏayfa Ibn Asīd in Ṣaḥīḥ Muslim, Rocznik Orientalistyczny 74, no. 1 (2021): 5-57. doi:10.24425/ro.2021.137245
  • Tobias Scheunchen (2024), From Body to Substance: Islamic Menstruation Laws in the Shadow of Late Antiquity?, Islamic Law and Society (2024): 1-42 (online 29 Nov 2024). doi:10.1163/15685195-bja10062
  • Ömer Faruk Akpınar (2013), G.H.A. Juynboll'ün Nâfi' Hakkındaki İddialarına H. Motzki'nin Verdiği Yanıtın Değerlendirilmesi (An Evaluation of H. Motzki's Response about G.H.A. Juynboll's Claims on Nafi), Marife (Konya), Winter 2013, pp. 33-54
  • Joshua J. Little (2022), The Hadith of ʿĀʾišah's Marital Age: A Study in the Evolution of Early Islamic Historical Memory

Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.