حدثنا محمد بن سليمان الانباري، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء الخفاف ابو نصر، عن سعيد، عن قتاده، عن انس بن مالك، قال : ان نبي الله صلي الله عليه وسلم دخل نخلا لبني النجار فسمع صوتا ففزع فقال : " من اصحاب هذه القبور " . قالوا : يا رسول الله ناس ماتوا في الجاهليه . فقال : " تعوذوا بالله من عذاب النار ومن فتنه الدجال " . قالوا : ومم ذاك يا رسول الله قال : " ان المومن اذا وضع في قبره اتاه ملك فيقول له : ما كنت تعبد فان الله هداه قال : كنت اعبد الله . فيقال له : ما كنت تقول في هذا الرجل فيقول : هو عبد الله ورسوله فما يسال عن شيء غيرها فينطلق به الي بيت كان له في النار، فيقال له : هذا بيتك كان لك في النار ولكن الله عصمك ورحمك فابدلك به بيتا في الجنه فيقول : دعوني حتي اذهب فابشر اهلي . فيقال له : اسكن . وان الكافر اذا وضع في قبره اتاه ملك فينتهره فيقول له : ما كنت تعبد فيقول : لا ادري . فيقال له : لا دريت ولا تليت . فيقال له : فما كنت تقول في هذا الرجل فيقول : كنت اقول ما يقول الناس . فيضربه بمطراق من حديد بين اذنيه فيصيح صيحه يسمعها الخلق غير الثقلين " . ¦ Anas b. Malik said:The Messenger of Allah(ﷺ) entered the garden of the palm trees of Banu al-Najjar. He heard a voice and was terrified. He asked: Who are the people buried in these graves? The people replied: Messenger of Allah ﷺ! These are some people who died in the pre-Islamic times. He said: Seek refuge in Allah from the punishment of the fire, and the trail of Antichrist. They asked: Why is it that, Messenger of Allah ﷺ? He said: When a man is placed in his grave, an angel comes to him and says to him: Whom did you worship? Allah then guides him and he says: I worshiped Allah. He is then asked: What was your opinion of this man? He replies: He is Allahs servant and His Apostle. He will not then be asked about anything else. He will then be taken to his abode in Hell and will be told: This was your abode in Hell, but Allah protected you and had mercy on you substituted for you an abode in Paradise for it. He will say: Leave me so that I may go and give glad tidings to my family. He will be told: Dwell. When an infidel is placed in his grave, an angel comes to him, reprimands him and asks him: Whom did you worship? He replies: I do not know. He will be told: You neither knew nor did you follow(the believers). He is then asked: What was your opinion on this man? He replies: I held the opinion that the other people held. He will then give him a blow between his ears with an iron hammer and will utter a shout which will be heard by all the creatures(near him) with the exception of men and jinn
Anas b. Malik said:The Messenger of Allah(ﷺ) entered the garden of the palm trees of Banu al-Najjar. He heard a voice and was terrified. He asked: Who are the people buried in these graves? The people replied: Messenger of Allah ﷺ! These are some people who died in the pre-Islamic times. He said: Seek refuge in Allah from the punishment of the fire, and the trail of Antichrist. They asked: Why is it that, Messenger of Allah ﷺ? He said: When a man is placed in his grave, an angel comes to him and says to him: Whom did you worship? Allah then guides him and he says: I worshiped Allah. He is then asked: What was your opinion of this man? He replies: He is Allah’s servant and His Apostle. He will not then be asked about anything else. He will then be taken to his abode in Hell and will be told: This was your abode in Hell, but Allah protected you and had mercy on you substituted for you an abode in Paradise for it. He will say: Leave me so that I may go and give glad tidings to my family. He will be told: Dwell. When an infidel is placed in his grave, an angel comes to him, reprimands him and asks him: Whom did you worship? He replies: I do not know. He will be told: You neither knew nor did you follow(the believers). He is then asked: What was your opinion on this man? He replies: I held the opinion that the other people held. He will then give him a blow between his ears with an iron hammer and will utter a shout which will be heard by all the creatures(near him) with the exception of men and jinn
Versions of this report
Similar wording
Reports that share wording with this one but are not grouped with it, for example the same saying from a different Companion.
The chain was separated from the text and its narrators matched to Ibn Hajar's Taqrib al-Tahdhib by a program.
Matches can be wrong, especially for short names. Ibn Hajar's verdicts below are quoted from the matched entry. Automatic matches do not
change the quality level; a narrator concern counts only after its match has been checked. How this works.
Chain: from Sunan Abi Dawud's teacher back to the source
مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّone match
Grades as recorded in the source edition, with the category the rubric reads
Grader
Grade
Category
Al-Albani
Sahih
authentic
Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid
Sahih
authentic
Shuaib Al Arnaut
Sahih
authentic
Zubair Ali Zai
Sahih Bukhari (1338) Sahih Muslim (2870)
authentic
Shia hadith criticism Examined
Minor · originating narrator criticised · Method: rijal assessment
Khulasat 'Abaqat al-Anwar states that Anas b. Malik lied in the episode of the roasted bird (Hadith al-Tayr) and concealed testimony about Ghadir when asked by 'Ali.
Mir Hamid Husayn al-Lakhnawi (d. 1306 AH), abridged (1405 AH) Khulasat 'Abaqat al-Anwar, text from the OpenITI corpus (Shia001555), p. 3/258. Source
This assessment concerns Anas b. Malik, the person this report starts from. It applies to all 2,063 reports whose chains all start from Anas b. Malik. All assessments of Anas b. Malik.
Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.
Curator's note
Vol. 3, 'Rare episodes from the lives of the Companions', refuting al-Muzani's reading of the hadith 'my Companions are like the stars' (that every Companion is trustworthy in what he transmits); the author lists Companions whom other Companions called liars or held suspect.
Source text
أنس بن مالك لقد كذب أنس بن مالك في قضية الطير المشوي، كما هو ظاهر كل الظهور على من راجع مجلد (حديث الطير) من كتابنا.
No published response has been linked yet.
Effect of this approach’s concerns on the level: none on their own (the level would still be Good quality without them).
Historical-critical method Examined
Minor · originating narrator criticised
Goldziher (1884) cites a dialogue ascribed to Abu Hanifa in which he would set aside his own opinion for any Companion's view except those of Abu Hurayra, Anas b. Malik and Samura b. Jundab.
Ignaz Goldziher (1884) Die Ẓâhiriten: ihr Lehrsystem und ihre Geschichte, Leipzig: Otto Schulze, p. 79. Source
This assessment concerns Anas b. Malik, the person this report starts from. It applies to all 2,063 reports whose chains all start from Anas b. Malik. All assessments of Anas b. Malik.
Checked by: AI (Claude), reading the source text; not yet reviewed by a person.
Source text
“mit Ausnahme des Abu Hurejra, Anas b. Mālik und Samura b. Gundab”